我的下屬當中有個性格過份開朗的女生。
平常說話聲調起伏大，對甚麼事情的反應都很鮮明，表情特別豐富。聽到有趣的東西總會冷不防地爆笑，永遠都是嬉皮笑臉的。
光看我的描述，很多人肯定覺得她可能很豁達，形象很討人喜歡。
或許。
人還真的很好，凡事想法都很積極，而且對工作很有熱忱。但其實，我個人很不喜歡她的言談舉止。我也在業務評估當中，很坦白跟她說過。當然，我不喜歡是有理由的，這點我有清楚說明。
因為，我在她身上看到自己。
我知道若干年以前的我像她一樣說話聲量逼人，做事情魯莽粗率。像她一樣走路不看好前面，總會踢到垃圾桶。像她一樣和同事聊天的時候語笑喧嘩，旁若無人。
但韓國 40 歲的大叔都是老成持重的，老小孩並不受歡迎。不，應該說會惹人詬病。我不願一輩子吊兒郎當、輕佻浮薄。所以我很努力地壓抑自己的情緒，讓人覺得我雖然有不懂的東西，但至少思路穩重，可以獲得最起碼的尊重。
我總會招惹很多別人寄予的期望。
因為是馬來西亞在韓僑民協會的會長，我在大使館舉辦的好些活動中必須上台致辭。有過不少舞台經驗的我，還是會害怕。不是因為怯場，而是因為要能說會道，必須確保文思敏捷、言之有理。
如果我現在 20 多歲，是個代理級的員工，我自然可以在客戶提出的問題前面承認自己所知不足，必須請教上司。如果我是 30 多歲的課長，還勉強可以表現誠懇，希望客戶體諒我在成長中付出的努力，但仍然有待改善。而在韓國，當上了 40 多歲的次長，整個社會就理所當然地希望我自己對晉升為部長有所期許。
要回頭去諮詢老闆？客戶立馬判斷我不夠專業，所託非人。因此死活都必須自己撐起整個項目。不懂，也必須表現面面俱到、說話頭頭是道。
我講英語和華語的時候自然流暢，可以武裝自己，別人聽來我是一個有用腦的人。但韓語始終還不屬於我的身體，我無法用這個語言來算數，遇到概念複雜的東西，無法應答如流，別人聽來我成了小學還沒畢業的黃毛小子。
活得像馬來西亞人，我覺得輕鬆愜意。我們是很隨和的民族，不會去計較細節，談得開心最重要。而活得像韓國人，就必須注意外表體面，看身份、看級別、看權勢。
文在寅總統在不久前拜訪馬來西亞的一個聯合記者會上，不止用錯了印尼語的 Selamat Sore 向首相敦馬哈迪問候，還發錯了音。但不以一眚掩大德，馬來西亞的媒體並沒有把這件事情放大來講，鞏固實際的外交關係比較重要。
而韓國就不一樣了。好些主流的媒體抓住這個微過細故不放，大肆批判。外交部長康京和很鄭重地道歉了，我身邊的同事朋友看到新聞也覺得顏面無存，覺得韓國太丟臉了。
據說他們當時找不到人來核實，也不知道有沒有人因此丟了飯碗。
總統，下次打電話問我啊！
