我到現在都沒有試過從頭到尾看完一本韓文的長篇小說，很多時候都是走馬看花，只選擇自己覺得有意思的部份，意思意思。
或許是比較力不從心了，總會找工作上的藉口說服自己。所以現在買的都是短篇散文，可以分開閱讀。
2000 年買來第一本非教科類的韓文書，是《小王子》的翻譯版。這是我個人覺得，學習任何外語的最佳讀物之一。無它，幼兒時期最適合學習語言，所以看文字通俗、淺白易懂的童話就能更快吸收。
但我不再是單純的小孩，有比較複雜的思維，就無法真切感受童話的體裁。而《小王子》卻是寫給大人看的童話，辭簡意足的內容富含人生哲理，透視出社會人經歷過的空虛和愚妄，更可以用在成年人的生活中。
韓語和在馬來西亞通行的所有語言基本上源頭有別，就算累積了詞彙量，還得嘗試改變表達的邏輯才能掌握。因為句子結構的順序有異，我常要刻意過濾鋪排後才敢開口。
韓語只是一個小語種，如果不生活在一個以它為主的環境中，實際上無法真正操縱。加上，每個族群在乎的事物不一樣，對事物的感受更不一樣。我覺得韓國人是個忘我的民族，「我你他」這種主語時常被省略，中國人卻可能向來更愛以自我為中心處理事情。當然，這只是我個人的體驗和詮釋。
因為沒有正式上過課，所有韓文知識都是自修回來的，聽力自然比不上留學生。大家不斷的讚美，我愧不敢當，但太想當韓國人，只能努力武裝並充實自己的能力。
作為公司唯一的外國人，我不敢奢望大家為了我而降低語速。每次開會來不及做筆記，我都暗地裡錄音。晚上回到家，要麼認真重聽幾遍，直到捕捉所有字眼為止；要麼索性藉重播，讓大腦在睡眠中吸收。這種做法或許科學理據不足，但能力可及，心安理得。
沒有接觸過的人或許無法想像，韓國社會不僅論資排輩很重要，連語言也反映長幼有序的觀念。光聽對話，就能分辨交談中兩個人之間的親疏遠近。誰是上司，誰是下屬，通過不一樣的遣詞派字就能一探究竟。
我在公司屬於中等級別。面對上司，永遠要說稍微冗長的「敬語」。而面對年紀輕的同事，我可以說句子簡短的「半語」。但不管面對誰，偶爾有想法，我都先整理好條貫脈絡才敢提出。因為我畢竟不是母語使用者，還沒達到可以得心應手的地步，我常需要先草稿再發言。但我相信這個階段會過去的。
有一天，下班聚餐後拖著微醉的腳步搭地鐵回家。站台裡幾乎無人，有個長者怕搭錯車，向我確定方向。我簡單地回了一句，並且很肯定自己的發音沒有問題，但恐怕表情和反應不夠地道，他馬上察覺我是外國人。
老人家居然感謝我來了這裡，他覺得不能永遠讓韓國人出走。韓國有穩厚的文化根基，這個國家已經足夠成熟讓更多人走進來，產生更多的衝擊和火花。韓國需要視野不一樣的人加入這個社會，在疆土內提高自身的層次，讓本地人受惠。他覺得韓國人需要學會展望並包容多元，才能繼續維持一個相互影響和帶動的循環體系。
我需要這個國家賦予我更加紮實的專業態度和語言能力。新的一年裡，倘若我能去到在迷糊瞌睡間也完全聽懂韓語新聞，就是最高境界了。
